Canti Vittoritesi

 

 

Come già detto nella sezione dedicata al Gruppo Fokloristico, Vittorito vanta molti poeti e compositori musicali. Nella nostra tradizione canora, tra tutti spicca il M° Mariano De Benedictis che, seguito da altri compositori locali come Santino De Benedictis, Ugo De Benedictis, ecc... scrissero un pezzo di storia del paese; una storia legata alla vita di un tempo, alla vita contadina, all'amore per la propria donna e per la propria terra.

Qui di seguito riporteremo i testi di quei canti che verranno pubblicati in ordine cronologico.

I canti e le loro spiegazioni sono state tratte dai volumi:

"APRUTIUM, ABRUZZO: la storia, le tradizioni ed i canti popolari di Vittorito" di Nadir Giuseppe Perin,

"STORIA del GRUPPO CORALE FOLKLORISTICO di VITTORITO (1949 - 1955)" di Mariano De Benedictis.

 

 

 

 

LA PISTATÌURE

(eseguita la prima volta alla I Sagra dell'Uva - Vittorito, 1949)

Versi di: Angelo Civitareale - Musica di: Mariano De Benedictis.

 

Strofa:

Coma sprisce ste muste Mariè,

comma sprisce ste muste che vè,

pare che sone na trumpette

ch'a tutte quante ce fa recrija.

Se sente na polka; da ndo ve nè vè?

Ve da ju peleune che sotte ce stà!

 

Uarde a meje coma se fa,

tutta quande l'uva a pesta;

vide le mosse tutte quande

ogni tante t'ulesse abbraccià!

Pije la conghe leste Mariè,

sta venacce da sole pressà!

Quande le muste se cagne a veine

cara Marietta nu semma spusà!

Rit.

 

Forze, jamme, l'uva a da pestà!

Tutte quente alla vaschie a zumpettà!

Ah! Che pienze tu quatrà? Tu cumienze a susperà! (2 volte)

 

Finale:

 

Quande le muste se cagne a veine

cara Marietta nu semma spusà! La, la, la, la!

 

 

 

 

LA VENNÈGNE

(Vittorito, 1949)

Versi di: Guglielmo Di Nicola - Musica di: Mariano De Benedictis.

 

 

1a strofa:

 

Pe' tutte sse campagne 'nsient'autre che canziun,

da la Ucenn'a ecche, da ecche alla Valentune.

Che 'u fa' so' tutt'allegre se cetelelle nostre,

pe' tutte se culleine te parene le giostre.

 

Rit.

 

Oh dì! Che piette chiare, Carmè, oh dì! Che teije,

me pare nu schiantucce biejje de malvascejje.

Quande te 'uard'a tejje, ju munne tutte scorde,

nen penze se ju peise è nette oppure lorde.

Te punne la tenucce, èuze 'sse belle vracce:

penz 'a quiju schiantucce: e la cerella 'mbacce.

Mo stemm 'a la vennegne, già pront 'è ju currede,

leste, Carmela majje, c 'Auste tenemme j'erede.

 

2a strofa:

 

I' pije ju runcitte, vieng'a la stessa trocche,

te tocche 'nghe la méene, l'ulesse fa la vocche.

Nen so se semme viste, perciò me tir arret,

ma tu abbasse ss'uocchie, ca i' nen so de préte. Rit.

 

 

 

 

SALUTO A SCANNO

(Vittorito, 1950)

Versi di: Angelo Civitareale - Giovanni Lozzi - Musica di: Mariano De Benedictis

 

1a Strofa:

 

Tra le gemme d'Abruzzo più belle

tu a noi, Scanno, superba sfavilli,

nel gran cuor d'Appennino scintilli,

col tuo lago ch'è pien di splendor.

 

Rit.

 

Il vate nell'estro sublime,

rivolge a te, spesso il pensiero,

sciogliendo dei carmi le rime,

cantando con l'arpa in tuo onor.

Oh terra soffusa d'incanto,

accogli il più caro saluto

sull'ali d'un mistico canto

che sempre ti resti nel cuor.

 

2a Strofa:

 

Sui tuoi monti il vegliardo pastore,

guida il gregge, tra il verde, e pasture;

sul tuo lago le barche vogando

portan coppie d'amanti a sognar. Rit.

 

 

 

SALUTO A VITTORITO

(Vittorito, 1950)

Versi di: Angelo Civitareale - Musica di: Mariano De Benedictis

 

 L'invito che viene rivolto è quello di "fermarsi" idealmente un momento per "osservare" attentamente Vittorito; scoprire la bellezza della natura e della terra che lo circonda; suscitare un maggiore impegno in tutti coloro che lo abitano e in chi vorrà soggiornarvi perchè la sua immagine non venga deturpata nel tempo, ma protetta e migliorata.

 

1a Strofa:

 

Tra le terre d'Abruzzo più belle,

Vittorito, superba sfavilli

nel gran cuor d'Appennino scintilli,

con l'Aterno e la Valle ai tuoi piè.

 

Rit.

 

Oh terra soffusa d'incanto,

oh popolo forte e gentile,

avanti con fede virile,

incontro al nuovo doman! (2 volte)

 

2a Strofa:

 

Su di un poggio incantevole sita,

circondata da colli assolati,

ove olivi e vigneti addobbati,

i filari verdeggiano al sol! Rit.

 

 

 

 

CUNCETTINE

(Vittorito, 1950)

Versi e Musica di: Mariano De Benedictis

 

La bellezza è stata spesso descritta dai poeti come una qualità che si esprime soprattutto attraverso gli occhi... lo sguardo. In questo canto, infatti, sono gli occhi di "Concettina" che fanno ribollire il sangue e sognare la mente del nostro uomo, come una danza in cui, spesso, è difficile riconoscere "il passo".

 

Intro:

 

Cuncè... Cuncè...

Cuncè... Cuncè...

Cuncè... Cuncetti!

 

Rit.

 

Accusci, Cuncetti...

sùle sùle ulèmme stà

a nascusce de la gente... (e crep, crep, crep)

ssa vocca bella tiè

vulesse proprie avè nu vascitte... (nu vascitte)

 

Accusci, Cuncetti

quande vè a purtà a magnà

ci puteme dà nu sguarde... (e crep, crep, crep)

tra fior e sguarde tiè

i' sente 'mpett' a me le induvine?... (le induvine?).

 

Donne:

 

Stienghe a magnà...

nci cale... tu siè lu pecchè.

Stienghe a filà...

nci azzecche... tu siè lu pecchè?

Ma quant'è belle sta notte la lune a guardà!

Ma, nd'è cchiù belle

nghe tte sule sule a sunnà. Rit.

 

Uomini:

 

Stienghe a 'zulfà...

'ssa chioma me pare vedè.

Stienghe a faucià...

ss'abbracce me pare gudè!

Coma sci belle!

E che bell'ucchiun che tiè!

Tutte revòlle..

lu sangue e la mente pe' ttè. Rit.

 

Accusci, Cuncetti...

sùle sùle ulèmme stà

a nascusce de la gente... (e crep, crep, crep)

ssa vocca bella tiè

vulesse proprie avè nu vascitte... (nu vascitte)

 

accelerando

 

Accusci, Cuncetti

quande vè a purtà a magnà

ci puteme dà nu sguarde... (e crep, crep, crep)

tra fior e sguarde tiè

i' sente 'mpett' a me le induvine?... (le induvine?).

 

Finale:

 

Scì!!!

 

 

 

 

CUNTADINELLE

(Vittorito, 1950)

Versi di: Angelo Civitareale - Musica di: Mariano De Benedictis

 

Le immagini per descrivere la bellezza di questa ragazza abruzzese, simile ad una bella rosa rossa, sono prese dalla natura circostante. La bellezza del suo viso e il colorito della sua pelle sono paragonati a quelle di un fiore che cresce sulla collina sempre "in faccia al sole", ma senza scolorirsi mai. Nemmeno il vento di marzo riesce a spogliarlo delle sue foglie.

 

Intro:

La, la, la, la, la,

La, la, la, la, la,

La, la, la, la, la,

La, la, la, la, la,

La, la, la, la, la, hoilà!

 

1a strofa:

 

Nen cresce ajju giardeine stu fiore mèjje,

ma 'ncime a la culline gentile' e bbieije ( la, la, la, la, la).

Sta sempre 'mbacce assole, 'nze sculurisce,

cuscì se 'nte l'ajole nen po' sfiuri ( la, la, la, la, la).

 

Rit.

 

Cuntadinelle,

le sè ca sci pè mi na rosa bbelle?

'Na rosa rosce, tu sci' ca fe 'mpazzi chi te conosce!

Cuntadinelle,

le sè ca sci pè mi na reginelle?

Senz'abizione; le dice sol' a tti:

"tì la corone"! ( la, la, la, la, la)

 

2a strofa:

 

Le fridde nè le jele 'mabacc' a jinnare,

ma revote sempre 'n ciele la faccia care ( la, la, la, la, la).

Lu viente ne le sfojje a marze pazze,

nen perde mè ma fojje nen po' murì ( la, la, la, la, la). Rit.

 

Finale:

 

La, la, la, la, la,

La, la, la, la, la,

La, la, la, la, la,

La, la, la, la, la,

La, la, la, la, la, hoilà!

 

 

 

 

LA VENNEGNE ME PARE 'NA FESTA

(Vittorito, 1952)

Versi di: Giovanni Lozzi - Musica di: Santino De Benedictis

 

La vendemmia viene descritta come un momento di festa per tutti oltre che dal canto di gioia che risuona per le campagne, mentre i giovani riempiono di grappoli le ceste che verranno portate con l'asino alla "pigiatura". Ma la vendemmia rappresenta anche un momento d'incontro e di socializzazione, oltre che una buona occasione per fare progetti per il futuro.

Questo canto, eseguito da Coro Folkloristico di Vittorito, fu il PRIMO CLASSIFICATO con medaglia d'oro alla "Settembrata Abruzzese" del 1955. Fu anche cantata dal Coro di Pescara accompagnata da un'orchestra d' archi.

 

1a strofa:

 

La vennegne me pare 'na festa

tutte quante alla vigne se và,

li vaijune se danne del ceste

l'uva belle j'attira a magnà.

Vanne a morre le cuntadinelle

so cuntente, u muscate a struccà,

quande empiéné le cestarelle

ju sumare se mette a rajjia.

 

Rit.

 

Ju garzone "te pozzena 'mbenne"

na fischiate cuntente se fa,

e salute Carmele ridenne,

ca 'masser è cchiù bieje a pistà.

Ju garzone che jeve pensenne

s'e' decise e cumenze a parlà...

"Bella Carmè, s'ema spusà..."

"Cicchete, cicchete, cicchete cià..."

 

2a Strofa:

 

Alla sere la feste è cchiù belle

tutte scauze alla vaschia a pistà,

ju padrone che na pipparella,

Carmenella se mett' a uardà.

Mentre 'ntònene "Cuntadinelle"

(la canzone che siente cantà)

ju garzone 'nghe na mussarelle,

te cumenze Carmela a tuccà.

 

Rit.

 

Ju garzone "te pozzena 'mbenne"

na fischiate cuntente se fa,

e salute Carmele ridenne,

ca 'masser è cchiù bieje a pistà.

Ju garzone che jeve pensenne

s'e' decise e cumenze a parlà...

"Bella Carmè, s'ema spusà..."

"...dimme cha scì...

...ca nen pozze chiju stà!"

 

 

 

RECORDE D'AMORE

(Vittorito, ...........)

Versi di: Ermete Postiglione - Musica di: E. Postiglione - Mariano De Benedictis

 

Già il titolo della canzone ci dice quale sarà il suo contenuto: i ricordi di un amore perduto con la gioventù. Passa l'inverno, ritorna la primavera, la terra rifiorisce, ma la speranza di un amore che non più risponde si fa sempre più amara.

 

1a Strofa:

 

E' come un'ombra che 'ntuorne me gire

mò, lu ricorde de te.

Piane na voce come nu respire,

repete ancore pè mmè:

"Tante prumesse scurdate,

voce d'amore perdute".

More lu tempe, se perde la vite,

ma ju recorde cchiù vive se fa.

 

Rit.

 

Torn'a me

de j'amore lu recorde,

ma lu tempe belle ne' revè,

se ne more 'nghe la gioventù.

Vola e va... lu pensier' e m'ariporte

a nu tempe che nen po' 'rvenì

pe' n'amore che non pò murì.

 

2a Strofa:

 

Passe l'inverne, revè primavere,

la terre repjj' a fiurì.

E 'nmezz' a ss'aria chiù dolc'e sincere,

l'amore vò revenì.

Ma già se perde lu suonne...

me svejje... amare... è lu munne,

e pe n'amore che ma' chiù responne,

ogni speranze cchiù triste se fà. Rit.

 

 

 

 

A NU RUSCEGNEULE

(Vittorito, ...........)

Versi di: Umberto Postiglione - Musica di: Santino De Benedictis

 

E' facile gioire dei bellissimi panorami di mare o di montagna che la natura ci offre, ma che cosa si prova nel sentire il canto di un usignolo? A questa domanda, Umberto Postiglione risponde in rima, mentre Santino De Benedictis ha rivestito le emozioni espresse in versi, con la sonorità musicale, quasi ad indicare che tra l'uomo e la natura deve esistere, sempre, il dialogo e il reciproco rispetto, perché in questo equilibrio, risiede la gioia, la pace e la serenità. Umberto Postiglione fu un poeta della vicina Raiano. Le parole di questo canto sono scritte in dialetto Raianese che somiglia al nostro dialetto.

 

Canto:

 

Ruscegneule che chent pe' ssa fratte,

famme ne piaceire: statte zitte!

Na frenescia 'mmente tu me mitte,

haje paure che me fi 'sci matte.

 

Ma se 'na razia 'rossa me vu' fa,

fatte je neide dentr 'a je core meje;

st'alma maje i la dienghe spos 'a teje,

i campem a usci' sempr 'a cantà

 

 

 

 

ABBRUZZE ME'

(Vittorito, 1953)

Versi di: Angelo Civitareale - Musica di: Mariano De Benedictis

 

E’ il canto accorato e malinconico dell’emigrante che per ragioni di lavoro ha dovuto lasciare la sua terra, il suo Abruzzo. La nostalgia si fa più forte e dolorosa ogni volta che i ricordi delle persone care, come la mamma, o dei luoghi caratteristici della sua infanzia, come il Gran Sasso e la Majella, la marina e le paranze, raffiorano alla mente, riaccendono in lui la voglia di tornare.

 

1a Strofa:

 

Sò tant’anne ch’aji partite

da la case ch’aije ‘scite

e me pare mandemàne

lu luntane ventitrè.

M’arecorde accuscì belle

lu Gran Sass’ e la Majella,

le marin’ e le paranze,

lu Patron’ e mamma mè.

 

Rit.

 

Abruzze mè…

me sente de ‘mbazzì…

senza de te, me sente de murì.

Abruzze mè…

t’uless ‘arabraccià

vulesse mò vulà dirett’a tte.

 

2a Strofa:

 

M’arecorde po’ ancora,

de ‘ssa gente che lavora,

de ‘ssa gente tanta ‘ndiste

‘n ch’ogni casa tiè nu ‘re.

Terra me! Stienghe luntane

da nu ruosse cielle strane,

mò te manne nu salute

ca’ nen pozz’ aremenè. Rit.

 

 

 

 

 

'NA SERE 'NGHE TE

(Vittorito, 1954)

Versi di: Pierino Civitareale - Musica di: Ugo De Benedictis

 

Anche in questa canzone ricorre il tema dell'amore non ricambiato. Mantenendosi sul piano della fantasia, l'uomo immagina di parlare alla sua amata in mezzo ad un campo di grano illuminato dalla luce lunare, oppure di cantare una canzone sulla spiaggia mentre il sole tramonta. La canzone conclude affermando che la vita si riveste di bellezza e di poesia quando la persona amata ti è vicina.

 

 

1a Strofa (solista):

 

Quande la lune luce tra lu rane,

lu core mè, te parle piane piane.

 

Rit. (coro):

 

Te vulesse Maria majjie mo vascià,

'ssa vuccuccia tanta rosce, tu le se, me fa suspirà.

Nen me 'uerde nen m'arispunne, ma perchè?

Nen me dice né sci, ne no. M'addulore senza de te!

 

2a Strofa (solista):

 

Quande ju mare a sere se culòre,

te cante la canzone dell'amore. Rit.

 

3a Strofa (solista):

 

Sott'a su ciele, tante... tante stelle,

accant'a ttè la vita è sempre belle. Rit.